Língua torwali
 |
| Torwali | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Paquistão | |
| Região: | Khyber Pakhtunkhwa | |
| Total de falantes: | 80 mil (2001) | |
| Família: | Indo-europeia Indo-Iraniana Indo-Ariana Dárdica Coistani Torwali | |
| Escrita: | Árabe | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | trw
| |
Torwali (em urdu: توروالی) , ou Turvali, é uma língua Dárdica falada nos distritos de Coistão e Suate, na província Khyber Pakhtunkhwa, no Paquistão. A língua é indígena do povo para as pessoas Torwali, que vivem em aldeias dispersas nos planos superiores montanhosos do vale do Swat, logo acima da cidade de Madyan, onde se fala a língua pashto, até a cidade de Kalam que fala a língua Gawri. Existem dois dialetos principais de Torwali: o de Bahrein (do Paquistão) e Chail.
Escrita
[editar | editar código-fonte]Usa-se para o Torwali o alfabeto árabe com 40 símbolos, 12 dos quais são usados somente para palavras das línguas Pashto, Urdu, Persa e árabe. Usam-se mais 8 símbolos para consoantes aspiradas, 11 para numerais.
Fonologia
[editar | editar código-fonte]Embora descrições da fonologia Torwali tenham aparecido na literatura, algumas questões ainda permanecem sem resposta.[1][2]
Vogais
[editar | editar código-fonte]| Anterior | Central | Posterior | |
|---|---|---|---|
| Fechada | i iː | u uː | |
| Medial | e eː | o oː | |
| Aberta | a aː |
A análise de Edelman, baseada em Grierson e Morgenstierne, mostra contrapartes nasais pelo menos como /e o a/ e também encontrou uma série de vogais centrais (reduzidas?), transcritas como: ⟨ä⟩, ⟨ü⟩, ⟨ö⟩.[1]
| Anterior | Central | Posterior | |
|---|---|---|---|
| Fechada | i ĩ | (ɨ̙) | u ũ |
| Medial | e ẽ (e̙) | ə (ə̙) | o õ |
| Aberta | æ æ̃ | a ã |
Lunsford teve alguma dificuldade em determinar os fonemas vocálicos e sugeriu que pode haver vogais retraídas com distribuição limitada:/ɨ/ (which may be [i̙]), /e̙/, /ə̙/.[2] Vogais retraídas ou retroflexas também são encontradas na língua Kalash-mondr.[3]
Consoantes
[editar | editar código-fonte]O status fonêmico da série de sonoras sussurrante é discutível.
Sons com status particularmente incerto são marcados com ponto de interrogação sobrescrito.
| Labial | Coronal | Retroflexa | Palatal | Velar | Glotal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | (ɳ) | |||||||||
| Oclusiva | p pʰ |
b bʱ |
t tʰ |
d dʱ |
ʈ ʈʰ |
ɖ ɖʱ |
k kʰ |
g ɡʱ |
||||
| Affricada | (ts)? |
ʈʂ ʈʂʰ |
ɖʐ |
tʃ tʃʰ |
dʒ |
|||||||
| Fricativa (Lateral) |
s | ʂ | ʐ | ʃ | ʒ | x | ɣ | h | ||||
| (t)ɬ? | ||||||||||||
| Aproximante (lLateral) |
j | w | ||||||||||
| l | ||||||||||||
| Rótica | r | ɽ? | ||||||||||
Amostra de texto
[editar | editar código-fonte]Torvali (دےو)
چیلس مے اے گم تھو. تیسی نم تھورنالا تھو. تھےت اے ڇھی چھی. تی مے قیسا تونو اں دے کیجی. ے دےو تی زےد مایان ھوشو. ا ڇھی یا زاون اشی دا ھے و نو.
Transliteração (Deo)
Čilas me e gam thu. Tisi nam Thornala thu. Thet e ĉhi čhi. Ti me qisa tunu ä̃ de kiji. E deo ti zed məyən hušu. Ä ĉhi yə zəwan äši da he u anu.
Português (O Gigante)
Há uma aldeia em Chilas. Seu nome é Thornala. Existe uma mulher. Ela contou essa história com sua própria boca. Um gigante a amara. Quando essa mulher era jovem, ela costumava ir à fonte para trazer água.
Notas
[editar | editar código-fonte]- ↑ a b c Edelman, D. I. (1983). The Dardic and Nuristani Languages. Moscow: (Institut vostokovedenii︠a︡ (Akademii︠a︡ nauk SSSR). 226 páginas
- ↑ a b c Lunsford, Wayne A. (2001), «An overview of linguistic structures in Torwali, a language of Northern Pakistan» (PDF), M.A. thesis, University of Texas at Arlington: 26–30
- ↑ Kochetov, Alexei; Arsenault, Paul (2008), Retroflex harmony in Kalasha: Agreement or spreading? (PDF), NELS, 39, Cornell University | page= 4
Bibliografia
[editar | editar código-fonte]- Biddulph, John (1880). "Tribes of the Hindukush".
- https://web.archive.org/web/20151208122649/http://torwali.base.pk/torwali-book/ Grierson, George (1929). "Torwali: An account of a Dardic language of the Swat Kohistan".
- Ullah, Inam (2004). "Lexical database of the Torwali Dictionary", paper presented at the Asia Lexicography Conference, Chiangmai, Thailand, May 24–26.
Ligações externas
[editar | editar código-fonte]- [www.http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/torwali/ A digital Torwali-English dictionary with audio
- [www.http://182.180.102.251:8081/otd/HomePage.aspx/ Online Torwali-Urdu Dictionary (Center for Language Engineering at UET, Lahore Pakistan)
- [www.unesco.org/culture/ich/doc/src/00851-EN.doc (UNESCO Register of Good Practices in Language Preservation)
- [www.http://torwaliresearchforums.org/ A website providing information about Torwali language and computational developments made in Torwali language. Jalaluddin
- [https://web.archive.org/web/20151208134056/http://torwali.base.pk/ A website providing information about the Torwali language and the history of the Torwali people. Includes photos, classification, etc.
- [https://web.archive.org/web/20160608054059/http://mahraka.com/torwali_culture/1.htm Vestiges of Torwali Culture by Zubair Torwali
- [ttps://omniglot.com/writing/torwali.htm Torwali em Omniglot.com]
- Torwali em Ethnologue
- Torwali em Endangered Languages
- Torwali em Criterion-Quarterly